FREI HERMÍNIO BEZERRA, membro titular da Academia Cearense da Língua Portuguesa – Cadeira nº 27
Este é o ponto mais inquietante, angustiante, atormentante e paradoxal do Acordo Ortográfico. O uso do hífen em português sempre foi um ponto cruciante. O uso do hífen que tinha 18 regras, passou a ter 25 neste III Acordo. Palavras e expressões que antes eram com hífen tiveram seu uso ab-rogado e outras que não eram foram hifenizadas. O que reforça a tese de Heinrich C. Agripa, que diz: as regras de gramática são capricho dos gramáticos que legislam. (Vide Postagem 02).
Hífen é um termo grego ὑφέν = ligado, unido em um só corpo. Ele indica que as duas palavras são pronunciadas como sendo uma só. Como não vejo proveito apresentar as regras aqui, eu me limito a mostrar omissões e pontos conflitantes. Indico o livro: Português e algo mais para o dia a dia, de Myrson Lima, Ed. Expressão Gráfica, 2020, que em três pp. 115-118 traz ótima síntese do hífen. Como obter: whatsApp (85) 9 9983 4050, nas livrarias Leitura e Nobre, na Banca O Sobral.
O III Acordo dedica 3 Bases ao uso do hífen, com supressões e acréscimos.
Base XV: Do hífen em compostos, locuções e encadeamentos vocabulares. Nesta Base chamam nossa atenção: 1 – Não se usa hífen nos compostos que perderam a noção de composição como: pontapé, mandachuva, paraquedas… (Base XV, 1 OBS). A dificuldade é que há muitos casos duvidosos, como: cara-dura ou caradura, sócio-cultural ou sociocultural? 2 – A eliminação do hífen nas locuções com um elemento de ligação, da/de/e/o/na… (Base XV, 6). São escolhidas adrede, sete expressões para serem exceções desta regra. Eu pergunto: Qual o porquê? (Vide: Postagem 2, nº 3).
Base XVI: Do hífen nas formações por prefixação e sufixação. A relação – em ordem alfabética – traz 18 prefixos, com a ausência de alguns que deveriam constar: ab-, ad-, ob-, sob-. Ainda que possam ser considerados como incluídos no “etc”, o esperado é que fossem citados, por sua importância. Por uma questão de clareza estes prefixos exigem hífen quando a palavra a que se agregam começa por l ou r. Exemplos: a) ab-rogar, ab-rupção… Há exceções e casos duplos, como: ab-rupto ou abrupto… b) ad-legação; ad-ligação, ad-referendar, ad-rogação, ad-rogar… Exceção: adrenal… c) ob-repção, ob-reptício, ob-rogação, ob-rogar, ob-ringentifloro, ob-rogável, etc… d) sob-roda, sob-rojado, sob-rojar.
Base XVII: Do hífen na ênclise, na tmese e com o verbo haver. É útil para a compreensão de termos conhecer sua origem e por isso dou: ênclise vem do grego, ἔγκλισις = ênclise, inclinação, a partir do verbo ἐγκλίνειν = inclinar. A ênclise é a junção de um termo monossilábico à palavra anterior, exemplo: amá-lo, dá-se. A tmese também é do grego, τμῆσις = divisão, a partir do verbo τἐμνω = cortar. É a separação de uma palavra para por outra no meio, exemplo: dar-lhe-ei.
O nosso ex-presidente Jânio Quadros era professor de português e dizem que falava muito bem e até exagerava. Uma vez, à pergunta: Por que renunciou? Ele teria dito: Fi-lo porque qui-lo. Uma testemunha contou que numa inauguração, após ele pedir a segunda dose de uísque, uma senhora interpelou-o: Presidente por que o senhor bebe uísque? Mostrando-lhe o copo, com oportuna tmese, ele explicou: “Veja minha senhora, bebo-o porque é líquido, se sólido fosse, comê-lo-ia”.
Email para observações: freiherkol@yahoo.com.br
